-
1 довести до всеобщего сведения
General subject: notifyУниверсальный русско-английский словарь > довести до всеобщего сведения
-
2 довести до всеобщего сведения
vgener. (что-л.) (etw.) niedriger hängenУниверсальный русско-немецкий словарь > довести до всеобщего сведения
-
3 довести до всеобщего сведения
vgener. rendere di pubblica ragioneUniversale dizionario russo-italiano > довести до всеобщего сведения
-
4 довести содержание изобретения до всеобщего сведения
Patents: impart an invention to the publicУниверсальный русско-английский словарь > довести содержание изобретения до всеобщего сведения
-
5 сведение
с.1. (знание, ознакомление) зэхэшIыкIыныр, зэлъашIэныр, алъыгъэIэсынырпринять к сведению зэхэпшIыкIындовести до всеобщего сведения зэкIэми зэлъябгъэшIэн2. чаще мн. сведения (известия) къэбархэрпо сведениям печати печатым къытырэ къэбархэмкIэ3. чаще мн. сведения (познания) шIэныгъэхэр4. офиц. (отчёт) Iофхэр зытетырпредставить сведения Iофхэр зытетыр ябгъэхьын -
6 объявить
1) ( поставить в известность) dichiarare, annunciare, rendere noto2) ( довести до всеобщего сведения) annunciare, bandire3) ( официальным актом заявить) dichiarare, indire4) ( признать) dichiarare, riconoscere* * *сов.1) В annunciare vt, informare ( qd di qc); proclamare vt; rendere noto / pubblico; dichiarare vt ( огласить); notificare vtобъяви́ть приказ — proclamare l'ordine
объяви́ть об изменении расписания — notificare cambiamenti di orario
объяви́ть конкурс — bandire il concorso
объяви́ть войну кому-л. — dichiarare / proclamare la guerra ( a qd) тж. перен.
2) В ( официально признать) nominare vt, rendere noto (che)объяви́ть собрание открытым — dichiarare aperta la riunione
объяви́ть благодарность кому — citare all'ordine del giorno
•* * *vgener. dare comunicazione, fare conto -
7 увертараш
увертарашГ.: увертӓрӓш-ем1. объявлять, объявить; сообщать, сообщить; доводить (довести) до всеобщего сведения; оглашать, огласитьПриказым увертараш огласить приказ;
конкурсым увертараш объявить конкурс;
перерывым увертараш объявить перерыв;
радио дене увертараш объявить по радио.
– МАССР-ын заслуженный артистше скрипач Валентин Николаевич Акпатыр! – конферансье увертара. Н. Арбан. – Заслуженный артист МАССР скрипач Валентин Николаевич Акпатыр! – объявляет конферансье.
2. сообщать (сообщить) кому-л., куда-л.; извещать (известить), осведомлять (осведомить), оповещать (оповестить), уведомлять (уведомить) кого-л. о чём-л.Йолташлан увертараш сообщить товарищу;
паша верыш увертараш сообщить на работу.
Милицийыш мый огыл, военкомат увертара гын, сайрак лиеш. В. Иванов. Если в милицию сообщит военкомат, а не я, будет лучше.
Тыгодым Каняй Зоя пӧрт еда калыклан увертарен кошто. А. Тимофеев. В это время Каняй Зоя ходила по домам и оповещала народ.
-
8 всеуслышание
Говорить во -ние - казати всім до слуху, голосно, для вселюдного слухання.* * *во \всеуслышание [сказа́ть, объяви́ть] — ( громогласно) го́лосно (на весь го́лос, на по́вний го́лос, на по́вен го́лос, по́вним го́лосом) [сказа́ти, оголоси́ти]; (гласно, публично) привселю́дно, прилю́дно [сказа́ти, оголоси́ти]; ( для всеобщего сведения) до зага́льного ві́дома [довести́]
См. также в других словарях:
огласить — привести, сделать достоянием гласности, обнародовать, рассказать, прочесть, донести до всеобщего сведения, разгласить, прочитать, озвучить, дать огласку, наполнить, объявить, предать гласности, протрубить, довести до всеобщего сведения Словарь… … Словарь синонимов
объявить — огласить, обнародовать, провозгласить, заявить, возвестить, анонсировать; оповестить, довести до сведения, дать знать, признать, провозвестить, вкатать, сообщить, вынести, выложить, рассказать, прокламировать, донести до всеобщего сведения,… … Словарь синонимов
дать огласку — См. рассказывать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. дать огласку огласить, донести до всеобщего сведения, объявить, обнародовать, предать гласности, сделать достоянием… … Словарь синонимов
предать гласности — огласить, обнародовать, дать огласку, довести до всеобщего сведения, сделать достоянием гласности, донести до всеобщего сведения, объявить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
объяви́ть — явлю, явишь; прич. страд. прош. объявленный, лен, а, о; сов., перех. (несов. объявить). 1. также о чем или с союзом „что“. Сказать, заявить что л., поставить в известность о чем л., обычно неожиданном или значительном. Анна Васильевна внезапно… … Малый академический словарь
ОБЪЯВИТЬ — ОБЪЯВИТЬ, объявлю, объявишь, совер. (к объявлять). 1. что или о чем. Сообщить что нибудь, поставить в известность о чем нибудь. «Он объявил регенту свое намерение немедленно отправиться в Россию.» Пушкин. «По совести мне правду объяви.» Пушкин.… … Толковый словарь Ушакова
Протрубить — сов. перех. и неперех. 1. Трубя, издать, извлечь звук; подать сигнал звуком трубы, горна и т.п. отт. Прозвучать (о трубе, горне и т.п.). отт. перен. неперех. Издать трубный звук (о животных, птицах). 2. перен. разг. Произнести, сказать голосом,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ОБЪЯВИТЬ — ОБЪЯВИТЬ, явлю, явишь; явленный; совер. 1. что и о чём. Сообщить, довести до всеобщего сведения, огласить. О. приказ. О. об изменении расписания. О. конкурс. О. войну кому н. (заявить о начале войны, о прекращении мирных отношений; также перен.:… … Толковый словарь Ожегова
обнародовать — См … Словарь синонимов
обнародовать — дую, дуешь; св. что. Довести до всеобщего сведения (объявив, опубликовав и т.п.). О. указ, постановление. О. декларацию. О. договор между союзными государствами. // Сделать известным, доступным широким кругам. О. секретные документы из архива. О … Энциклопедический словарь
объявить — явлю, явишь; объявленный; лен, а, о; св. что (кого). 1. что, о чём. Сообщить что л., поставить в известность о чём л. О. о своём решении. О. своё намерение. О. об отъезде. Сын вчера объявил, что женится. О. внезапно, неожиданно. □ безл. Мне об… … Энциклопедический словарь